<?xml version="1.0"?>
<!--<!DOCTYPE nitf SYSTEM "nitf-3-4.dtd">-->
<nitf>
  <head>
    <title id="Title">#Title</title>
    <docdata management-doc-idref="">
      <date.issue id="CreationDate" norm="" />
      <du-key id="rev-ver" generation="1" version="Default" />
      <du-key id="Parent-Version" version="" />
      <identified-content>
        <classifier id="newspro-nitf" value="r2" />
        <classifier id="Newspro-App" value="Epaper" />
        <classifier id="Content-Type" value="Story" />
        <classifier id="storyID" value="434757" />
        <classifier id="CmsConID" value="" />
        <classifier id="Desk" value="" />
        <classifier id="Source" value="" />
        <classifier id="Edition" value="" />
        <classifier id="Category" value="-1" />
        <classifier id="UserName" value="" />
        <classifier id="PublicationDate" value="12/11/2026" />
        <classifier id="PublicationName" value="DailyStar" />
        <classifier id="IsPublished" value="Y" />
        <classifier id="IsPlaced" value="Y" />
        <classifier id="IsCompleated" value="N" />
        <classifier id="IsProofed" value="N" />
        <classifier id="User" value="" />
        <classifier id="Headline-Count" value="" />
        <classifier id="Slug-Count" value="0" />
        <classifier id="Photo-Count" value="0" />
        <classifier id="Caption-Count" value="0" />
        <classifier id="Word-Count" value="0" />
        <classifier id="Character-Count" value="0" />
        <classifier id="Location" value="" />
        <classifier id="TemplateType" value="1" />
        <classifier id="StoryType" value="Story" />
        <classifier id="Author" value="" />
        <classifier id="UOM" value="mm" />
        <classifier id="kicker" value="" />
        <classifier id="ByLine" value="" />
        <classifier id="DateLine" value="" />
        <classifier id="box-geometry" value="35,132,972,869" />
         <classifier id="Layer" value="Layer 1"/>
          <classifier id="numcol" value="6"/>
         <classifier id="ArticleStyle" value=""/>
       <classifier id="Epaper-Build" value="7.1.5.2"/>
  <classifier id="ProcessingDateTime" value="Wed Nov 11 2026 20:00:11 GMT+0600"/>
      </identified-content>

      <urgency id="home-page" ed-urg="0" />
      <urgency id="priority" ed-urg="0" />
      <doc-scope id="scope" value="0" />
    </docdata>
    <pubdata type="print" name="DailyStar" date.publication="20261112T000000+5.30" edition.name="Dhaka Edition" edition.area="MAI" position.section="DST12112610MAI-DS" position.sequence="10" ex-ref="DST12112610MAI-DS.indd" />
  </head>
  <body boxBorderWeightColor="" boxBorderWeight="">
<body.head>
      <hedline>
    	<hl3 id="Headline1" ul="0" ol="0" ulColor=""  ulWeight=""  olColor=""  olWeight="" textFrameColor="" orgstyle="HEAD new 40 BLACK" class="1" MainHead="#isMainHead3" style="Headline3">
		<lang class="3" colour="#000000" orgstyle="HEAD new 40 BLACK" style="Headline3"  font="Antonia H1" fontStyle="Black" size="65">A century of Abu Ishaque and the persistence of the human spirit </lang>
	</hl3>

       </hedline>
</body.head>
    <body.content id="Bodytext" CaptionAsBody="0">
     <block>
	<media id="1" media-type="image">
		<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="1" source="ImageOfFrame10688_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="2" source="Illustrations_9_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
	</media>
</block>

     <p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BY NAME_2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BY NAME_2025" font="Impact" fontStyle="Regular" size="9">▌</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BY NAME_2025" font="Antonia H1" fontStyle="Bold" size="9">	ABDUS SELIM
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="INDENTLESS BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">A century after his birth on November 1, 1926, Abu Ishaque remains a paradox in Bangla literature: a writer of modest output and extraordinary literary reach. His three novels—</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Shurjo-Dighal Bari</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> (1955), </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Padmar Palidwip</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> (1986), and the detective novel </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Jaal</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> (1988)—attest to a literary imagination less concerned with prolific production than with the moral anatomy of society. His achievement was not merely to portray the marginalised but to make those whom history routinely overlooks its most eloquent witnesses. His varied career in administration, policing, intelligence, and diplomacy sharpened his understanding of human psychology, particularly the hidden transactions of authority: how people command obedience, disguise self-interest, manipulate beliefs, and persuade the vulnerable that their suffering is inevitable.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Born in rural Bengal, Ishaque lived through the devastating famine of 1943, Partition, and the turbulence of Pakistan’s early decades. Yet his fiction seldom approaches these historical convulsions through political leaders or official narratives. Instead, he records their consequences in emptied kitchens, broken households, dispossessed cultivators, and women driven to the margins. For him, history is not simply what happens to a nation; it is what a nation permits to happen to its poorest citizens. His realism thus acquires a political dimension without surrendering its artistic independence.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">In </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Shurjo-Dighal Bari</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">, Ishaque’s finest achievement, Jaigun’s desperate search for food and shelter exposes the cruelty concealed within respectable social conventions. She must work to keep her children alive, but working outside the home invites condemnation for violating purdah. Society insists upon a woman’s modesty while denying her the material conditions of survival. The contradiction is devastating: the very activities through which Jaigun fulfils her maternal responsibilities become grounds for her public humiliation. Here, survival itself becomes an act of defiance.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">The supposedly ill-omened house crystallises the novel’s larger argument. Its orientation is blamed for the family’s misfortunes, while the tangible sources of suffering—hunger, patriarchal violence, social hostility, and economic dependency—escape scrutiny. A fakir’s promise of supernatural protection converts fear into material profit. Superstition becomes more than mistaken belief; it functions as an ideological instrument that diverts attention from the structures of exploitation. The irony is unmistakable: the house is not cursed; the social order is diseased.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">This relationship between belief and authority becomes particularly disturbing when religious functionaries collaborate with village headmen to enforce social obedience. Jaigun’s compulsory public repentance before her daughter’s wedding party demonstrates how religious rituals can be appropriated to discipline women whose poverty makes conformity impossible. Ishaque’s target, however, is not faith itself but its calculated manipulation. His fictional society reveals something akin to Antonio Gramsci’s concept of hegemony: domination sustained not merely through coercion but through the internalisation of beliefs that make inequality appear legitimate which is almost equal to self-subjugation of our women folk.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Ishaque nevertheless refuses the comforts of moral simplification. Jaigun is neither an immaculate heroine nor a self-conscious feminist. She resists injustice while occasionally reproducing the prejudices that sustain it, particularly in her attitudes towards marriage and the unequal social value assigned to sons and daughters. Her contradictions make her psychologically convincing. Emancipation in this novel is not an accomplished condition but an uneven struggle against the very assumptions that have shaped one’s consciousness. Jaigun’s rebellion is practical before it is philosophical.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Karim Bakhs, her brutal former husband, embodies another, equally compelling contradiction. Violent, possessive and deeply patriarchal, he initially appears an irredeemable villain. Yet his eventual sacrifice to protect Jaigun and her children transforms the reader’s understanding of his character. This final act cannot absolve his earlier cruelty; rather, it reveals an unexpected capacity for humanity. Where Jaigun demonstrates remarkable continuity of purpose, Karim Bakhs undergoes a profound moral transformation. Ishaque thus challenges simplistic distinctions between virtuous victims and wicked oppressors. The oppressed may internalise oppression, while even the oppressor may discover compassion.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">This complexity extends to Ishaque’s representation of class. The poor are not invariably united, nor are they necessarily virtuous. Poverty produces suspicion, jealousy and rivalry as readily as solidarity. His village is consequently no pastoral sanctuary but a contested social world where landowners, religious intermediaries and local officials exercise power over those dependent upon them. Such realism reveals Ishaque’s socialist sympathies without reducing his fiction to ideological propaganda.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Padmar Palidwip</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> extends this inquiry from domestic shelter to the unstable geography of Bengal’s riverine landscape. The Padma creates islands that erosion may subsequently erase; labour renders them productive, but power determines who possesses them. The house and the char thus become complementary symbols of precarious belonging. Nature provides land, human labour creates value, yet ownership remains governed by unequal social relationships. Both novels expose the distance between the elementary human need for security and the structures that perpetually frustrate it.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Ishaque’s historical imagination is equally perceptive. His portrayal of Partition exposes the limitations of political emancipation when economic and social hierarchies remain intact. National boundaries may change, governments may fall and new political identities may emerge, but the struggles of landless peasants and destitute women can persist almost unchanged. Political independence, his fiction suggests, cannot be equated with social liberation.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">I encountered another dimension of Ishaque’s originality while translating </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Shurjo-Dighal Bari</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> into English as </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">The Ill-Omened House</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">. His colloquial idioms, folk rhymes, religious expressions and socially differentiated voices presented formidable challenges. Their significance resides not merely in their literal meanings but in the cultural experiences they embody. To translate them mechanically would risk preserving information while extinguishing the vitality of the original.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">More fundamentally, I confronted the relationship between grammatical tense and narrative time. Having travelled across different time zones, I had become conscious of the distinction between measurable time and its subjective experience. I therefore translated the first chapter predominantly in past tenses, since it establishes the narrative’s antecedents. From the second chapter onwards, I adopted the narrative present, shifting into the past whenever necessary. My intention was not grammatical experimentation for its own sake but to recreate the immediacy and uncertainty through which Ishaque’s characters experience their lives. Translation, I believe, demands fidelity not simply to words but to the movement of consciousness within a narrative.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">At his centenary, Ishaque’s relevance remains undiminished. Gender discrimination, religious manipulation, economic dispossession and environmental insecurity continue to trouble our society. Yet his greatest achievement transcends these immediate concerns. He recognised that human beings are neither wholly noble nor irredeemably corrupt, and that resilience must never become an excuse for the injustice that makes it necessary.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Jaigun’s survival is heroic, but a society that demands heroism merely to stay alive stands morally condemned. The novel offers neither decisive victory nor comforting resolution. Its final movement affirms something more enduring: the unfinished struggle of human existence. Despite everything, they walk on.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Bold" size="9">Abdus Selim </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">is</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">an eminent academic and translator. He can be reached at selim70plus@gmail.com.</lang>
</p>

    </body.content>
  </body>
</nitf>