<?xml version="1.0"?>
<!--<!DOCTYPE nitf SYSTEM "nitf-3-4.dtd">-->
<nitf>
  <head>
    <title id="Title">#Title</title>
    <docdata management-doc-idref="">
      <date.issue id="CreationDate" norm="" />
      <du-key id="rev-ver" generation="1" version="Default" />
      <du-key id="Parent-Version" version="" />
      <identified-content>
        <classifier id="newspro-nitf" value="r2" />
        <classifier id="Newspro-App" value="Epaper" />
        <classifier id="Content-Type" value="Story" />
        <classifier id="storyID" value="" />
        <classifier id="CmsConID" value="" />
        <classifier id="Desk" value="" />
        <classifier id="Source" value="" />
        <classifier id="Edition" value="" />
        <classifier id="Category" value="-1" />
        <classifier id="UserName" value="" />
        <classifier id="PublicationDate" value="02/11/2026" />
        <classifier id="PublicationName" value="DailyStar" />
        <classifier id="IsPublished" value="Y" />
        <classifier id="IsPlaced" value="Y" />
        <classifier id="IsCompleated" value="N" />
        <classifier id="IsProofed" value="N" />
        <classifier id="User" value="" />
        <classifier id="Headline-Count" value="" />
        <classifier id="Slug-Count" value="0" />
        <classifier id="Photo-Count" value="0" />
        <classifier id="Caption-Count" value="0" />
        <classifier id="Word-Count" value="0" />
        <classifier id="Character-Count" value="0" />
        <classifier id="Location" value="" />
        <classifier id="TemplateType" value="1" />
        <classifier id="StoryType" value="Story" />
        <classifier id="Author" value="" />
        <classifier id="UOM" value="mm" />
        <classifier id="kicker" value="" />
        <classifier id="ByLine" value="" />
        <classifier id="DateLine" value="" />
        <classifier id="box-geometry" value="36,108,972,1485" />
         <classifier id="Layer" value="Layer 1"/>
          <classifier id="numcol" value="6"/>
         <classifier id="ArticleStyle" value=""/>
       <classifier id="Epaper-Build" value="7.1.5.2"/>
  <classifier id="ProcessingDateTime" value="Sun Nov 01 2026 20:34:15 GMT+0600"/>
      </identified-content>

      <urgency id="home-page" ed-urg="0" />
      <urgency id="priority" ed-urg="0" />
      <doc-scope id="scope" value="0" />
    </docdata>
    <pubdata type="print" name="DailyStar" date.publication="20261102T000000+5.30" edition.name="Dhaka Edition" edition.area="MAI" position.section="DST02112610MAI-INFOCUS" position.sequence="10" ex-ref="DST02112610MAI-INFOCUS.indd" />
  </head>
  <body boxBorderWeightColor="" boxBorderWeight="">
<body.head>
      <hedline>
    	<hl1 id="Headline1" ul="0" ol="0" ulColor=""  ulWeight=""  olColor=""  olWeight="" textFrameColor="" orgstyle="HEAD new 40 BLACK" class="1" MainHead="true" style="Headline1">
		<lang class="3" colour="#000000" orgstyle="HEAD new 40 BLACK" style="Headline1"  font="Antonia H1" fontStyle="Black" size="50">How Sufism shaped Bengal’s cultural stage</lang>
	</hl1>
<hl2 id="Headline1" ul="0" ol="0" ulColor=""  ulWeight=""  olColor=""  olWeight="" textFrameColor="" orgstyle="2ND HEAD 2025" class="1" MainHead="#isMainHead2" style="Headline2">
		<lang class="3" colour="#000000" orgstyle="2ND HEAD 2025" style="Headline2"  font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="20">Sufi appropriation of the indigenous performance tradition in pre-modern Bengal</lang>
	</hl2>

       </hedline>
</body.head>
    <body.content id="Bodytext" CaptionAsBody="0">
     <block>
	<media id="1" media-type="image">
		<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="1" source="ImageOfFrame18274_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="1" source="ImageOfFrame18249_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="1" source="ImageOfGroup18861_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="4" source="Photo4_ManikPir_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="5" source="Photo3_performa_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
<media-reference id="tn" source-credit="" data-location="6" source="Photo1_Ruins_of_10_MAI_tn.jpg"  Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
	</media>
</block>

     <p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BY NAME_2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BY NAME_2025" font="Impact" fontStyle="Regular" size="9">▌</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BY NAME_2025" font="Antonia H1" fontStyle="Bold" size="9">	SYED JAMIL AHMED
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="INDENTLESS BODY LEFT 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY LEFT 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">For about a century and a half after the beginning of the Muslim conquest of Bengal in 1204, the region was torn by strife and tumult. Hence, no serious initiatives could be undertaken by the Muslim rulers in the field of performing arts. However, with the rise of Shamsuddin Ilyas Shah in 1352 and the consequent independence of Bengal from the Sultanate of Delhi, sufficient political stability gradually emerged for the land to prosper through its natural produce, manufacturing and trade. As a result, Bengal emerged as a land of prosperity and abundance. It was in this Bengal that a court poet named Shāh Muhammad Sagīr composed a verse narrative titled</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY LEFT 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> Yousuf-Zolekhā</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY LEFT 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY LEFT 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">at the behest of Sultan Ghiyasuddin Azam Shah (1389–1410), the reigning king of Gauda (north-eastern and northern Bengal). At its core is a simple message that only through unquestioning surrender to Allah and His commands can human passion, such as Zolekha’s, find fulfilment in union with divine beauty embodied in Yousuf (Muhammad Enamul Huq, ed., </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY LEFT 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zoleka by Shah Muhammad Sagir</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="INDENTLESS BODY LEFT 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">, University of Dhaka, 1984).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Based on the Qur’an (Surah al-Yousuf, Chapter 12) and retold numerous times throughout the Muslim world, most famously by the Persian poet Jami (1414–1492), Sagir’s composition is indeed inclined towards Sufism in the underlying struggle between Islamic ‘orthodoxy’ and Sufi ‘heterodoxy’ in medieval Bengal. For it upholds the teachings of Islam, Islamic ethics and the greatness of the religion through the love story of Yousuf and Zolekha. Here, it is worth remembering that, for the Sufi mystics, Zolekha “simply represented someone purely and madly in love”, although, throughout the history of Islamic cultures, she has repeatedly been “blamed, condemned, and vilified by conservative religious authorities in the Islamic world” (Elif Shafak, “Women Writers, Islam, and the Ghost of Zulaikha”,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Words Without Borders</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> December 2005).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">In contrast to the exoteric</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> (zāhir)</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> interpretation of the Qur’an, the Sufis insist on an esoteric</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> (bātin) </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">interpretation, and the narrative of</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zolekha</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> arguably exemplifies a veiled Sufi effort to interpret Zolekha’s love for Yousuf in the Qur’an as human love for the divine.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">In order to understand how, if at all, Sagir’s </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zolekha</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> was performed, it is necessary to examine the text, the testimonies of contemporary Chinese diplomats visiting Bengal and evidence relating to an older text named </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Gīta-govinda.</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Firstly, an examination of Sagir’s text shows that many of its chapters begin with a note specifying a particular </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">raga</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">and </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">tala </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">(</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">melodic mode and rhythmic pattern in South Asian classical music), indicating that the text was intended to be sung with musical accompaniment. Besides, numerous references to the elite cultural practice of hosting dances performed by courtesans can be found in</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zolekha</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">(this practice is also evident in medieval Bengali Muslim literary works such as </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Saiful Muluk-Badiujjamal</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">by Dona Gazi,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> Lalmati-Saiful Mulk </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">by Abdul Hakim and</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Gul-e-Bakawali</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">by Nawajish). Moreover, some chapters of the text are composed partly as verse narratives and partly as operatic librettos.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Secondly, the literary account provided by the famous Chinese diplomat Ma Huan shortly after Sagir composed his text demonstrates that, among the various professional classes found in Bengal, one class skilled in singing and dancing was often called upon by the elites to enliven their feasts (Ma Huan,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Ying Yai sheng lan</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">cited in P. C. Bagchi, “Political Relations between Bangal and China in the Pathan Period”,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Visva-Bharati Annals,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Vol. 1, 1945, pp. 117–118; Ma Huan visited Bengal with Ming expeditions in 1413–15, 1421–23 and 1431–33, and compiled his record between 1425 and 1432).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">In another record of Chinese missions to Bengal, compiled by Huang Sing-ts’eng in 1520, it is further observed that when the people of Bengal “invite guests to a formal feast there is dancing and songs by actresses and dancing girls for the amusement of the guests” (Huang Sing-ts’eng, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Si yang ch’ao kung tien lu</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">cited in Bagchi, “Political Relations”, pp. 124–125).</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Thirdly,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Gīta-govinda</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">composed in 1200 CE (during the reign of the preceding Hindu Sena dynasty), demonstrates some similarities with </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zolekha</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">in that the beginning of each of</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Gīta-govinda</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">’</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">s chapters is also marked with</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">raga </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">and</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> tala,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">and that it is composed partly as an operatic libretto and partly as “narrative verses identifying the singer of a song or elaborating its context” (Barbara Stoler Miller, ed. and trans.</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Gitagovinda of Jayadeva: Love Song of the Dark Lord, Motilal Banarsidass,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> 1984, p. 9).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Bringing these three strands of evidence together, it can reasonably be concluded that the courts of the Muslim sultans of Bengal had borrowed the performance idiom of Gīta-govinda by synthesising poetry, music and dance with new metaphorical content harmonised with the belief system of the Muslim rulers. This was similar to the process adopted by the Mughals and the north Indian Muslim feudal lords, through which a form of performance based on the theme of the divine love of Rādhā and Krishna was assimilated to give shape to what is today known as</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Kathak </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">(Gayatri Chattopadhyaya,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Bharater Nrittakala, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Calcutta: Navapatra, 1385 Bengali Era, pp. 251–265).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">I</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">n a form close to the performance mechanics, if not the idiom, of </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Kathak</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> and</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> Odissi, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">the performance of </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zolekha </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">in Bengal was possibly presented as a song-and-dance </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">(nāt-gīt)</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">performance by a group of dancers representing characters (who mimetically enacted the narrative), accompanied by singers rendering the narrative and instrumentalists providing rhythm and music. The part of the text composed as an operatic libretto may have been presented as a rendition of songs by the dancers in character, accompanied by instrumental musicians. The dancers belonged to the same class as the </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">deva-dāsis </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">(</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">temple danseuses), about whom one frequently reads in literature from and about the Sena dynasty in the 12th century, most famously in</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Sekasubhodaya (R. C. Majumdar and R. C. Hazra, “Society”, in R. C. Majumdar, ed., The History of Bengal, Vol. 1, Hindu Period, University of Dacca, 1943, p. 619; Halayudha Misra, Sekasubhodaya, ed. Sukumar Sen, Asiatic Society, 1963).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">The point not to be missed here is that Huang Sing-ts’eng’s observations on the costumes of actresses in 15th-century Bengal are remarkably similar to those of </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Odissi</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">dancers today. In the Chinese record, the actresses are described as having worn “lined cloth in light red colour with decorations of flowers”, while “the lower part of their body” was “wrapped” with a “coloured silken sash”. They also adorned themselves with pendants, necklaces and bangles richly decorated with precious stones (Huang Sing-ts’eng,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Si yang ch’ao kung tien lu, cited in P. C. Bagchi, “Political Relations between Bangal and China in the Pathan Period”, Visva-Bharati Annals, Vol. 1, 1945, p. 125).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">If Shah Muhammad Sagir’s Yousuf-Zolekha is a veiled exposition of the Sufi philosophy of the human relationship with the Divine, Lāili-Majnu by Bahram Khan is explicitly and unambiguously oriented in the same direction. For Laili-Majnu (or Layli wa-Majnun, as it is known in Persian literature) is widely recognised among Muslims as a foundational paradigm of the human relationship with the Divine. Popularly known in the ‘West’ as “the Romeo and Juliet of the East” (</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">George Gordon Byron, The Giaour:</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> A Fragment of a Turkish Tale, London: John Murray, 1814, p. 61, note 3), the narrative of Laili-Majnu recounts the legendary love of Layli and Qayes, who face numerous tribulations because of their love, so much so that Qayes becomes obsessed with his beloved and earns the epithet Majnu (</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">‘crazy’</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">). The narrative ends with the heart-rending deaths of both lovers.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">In Bengal, Bahram Khan composed</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> Laili-Majnu </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">between 1543 and 1553, when the poet was a high official under the feudal ruler of Chittagong (south-eastern Bangladesh), and the territory was under Arakanese rule (Ahmad Sharif,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> Laili-Majnu by Daulat Wazir Bahram Khan,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Dhaka: Bangla Academy, 1992, p. 17).</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">The performance idiom of </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Laili-Majnu</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">(16th century) appears to have been similar to that of Shah Muhammad Sagir’s </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zolekha</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">(15th century), because most of the text is composed as narration in verse, with a small part as an operatic libretto, and raga and/or tala is mentioned at the beginning of each episode. In all probability, these song-and-dance performances were presented in</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">rang-mahals</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">(performance mansions), where spectators would be seated on rugs and cushions along three sides of a hall, the musicians and singers on the fourth, and the dancers would perform in the space thus enclosed.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">This, then, was the song-and-dance performance that the Muslim elites of medieval Bengal had devised in the 15th century: by appropriating an earlier tradition, they had fashioned a means of envisioning the Sufi principle of love (ishq) of the created (asheq, “lover”) for the Creator (mashooq, “Beloved”). If religion is “a system of symbols which acts to [...] formulating conceptions of a general order of existence”, then it follows that the acquisition of an Islamic identity by the incipient Muslim society of the period under review would have entailed an assertion of a new system of symbols against the previous system of the Hindus. By devising song-and-dance performances based on the Sufi principle of love, the Muslim elites had attempted to displace the conception of existence encapsulated in Radha-Krishna lore, initially with Islamic lore encapsulated in a partly similar ‘illicit’ relationship, as in</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Yousuf-Zolekha, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">and then with an altogether different Islamic lore of ‘insane’ passion, as in</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Laili-Majnu.</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Soon after Emperor Akbar’s invasion of Bengal in 1575 and its subsequent subjugation by the end of the century, the region was reduced to the status of a province of the Mughal Empire. Consequently, Bengali literary works lost royal patronage, a loss that contributed to the reduction of the song-and-dance performances of the Sultani era to the erotic dances of courtesans (citing contemporary accounts, including</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Baharistan-i-Ghaibi</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">and</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> Siyar-ul-Mutakherin,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">M. A. Rahim observes that “it was the practice of subadars and nawabs to maintain many songstresses and dancing girls”; Muhammad Abdur Rahim, Social and Cultural History of Bengal, Vol. I, Pakistan Historical Society, 1963, pp. 151–152).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">As a result, the song-and-dance performances of the independent sultans of Bengal became extinct, surviving today only occasionally in the form of</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> puñthi pāth</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> performances, in which a man recites the text in a melodic tune before an audience, in a manner not too dissimilar from the style in which Urdu poets attending poetic symposia recite in </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">tarannum</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">(Regula Qureshi, “The Chanting of Urdu Poetry”, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">Ethnomusicology, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Vol. 13, No. 3, September 1969, pp. 425–468).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">The future course of Islamic performance in Bengal was further affected by an exceptional turn of events, namely the rise of the peasant cultivators of eastern Bengal. Spurred by the phenomenal levels of agrarian and demographic expansion in the region, the peasant cultivators had, by the 17th and 18th centuries, uniquely assimilated Islam as a system of symbols originating in the Arab world into their agrarian worldview, giving rise to their distinct system for formulating conceptions of their general order of existence. Thus, it was the peasant cultivators who emerged as “the dominant carriers of Islamic civilization” in the Bengal delta (Richard Eaton, “Who are the Bengal Muslims? Conversion and Islamization in Bengal”, in Rafiuddin Ahmad, ed.</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> Understanding the Bengal Muslims: Interpretative Essays, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">University Press Limited, 2001, p. 43). The notion of the</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pirs i</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">s inextricably enmeshed with this class.</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">T</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">he significance of the pirs needs to be understood not only by identifying them as “holy men” but also as “saints whose lives served as metaphors for the expansion of both religion and agriculture” (Richard Eaton, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">The Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204–1760,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Oxford University Press, 1994, p. 207). Some of them, such as Shah Jalal al-Din Tabrizi, Shah Jalal Mujarrad and Khan Jahan Ali, metaphorically linked Islam with the economy of the hinterland and the politics of the state. Other pirs served the grassroots, the peasant cultivators and the entire range of professions associated with them, in shaping the conceptual framework of their existence, their struggle for subsistence and their culture.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">It was around this latter group of </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pirs </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">that the peasant cultivators fashioned an extraordinary corpus of narratives seeking to promulgate their miracles, and performances were mobilised to extol their efficacy. Most important among these</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pirs,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">who are still venerated through performances in Bangladesh today, are Gāzī Pīr, Mādār Pīr, Khwāj Khizir, Satya Pīr, Mānik Pīr, Sonā Pīr, Ek-dil Shāh, Gorāchānd Shāh, Mā Māi Champā and Bana Bibi. 
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Satya Pīr, Mānik Pīr, Sonā Pīr and Bana Bibi are also mythical figures, but, as their names indicate, they present a curious anomaly in that all of them combine Bengali names with the appellation of a Muslim </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pir</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">.</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> These</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> pirs </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">were created through what Eaton terms ‘the process of identification’, by which Islamic superhuman agencies actually merged with local Bengali agencies (Richard Eaton,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">The Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204–1760, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">p. 269</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">). 
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">As part of the process of identification, the Bengali Muslim peasant cultivators began to devise their distinct forms of performance from the 17th century by appropriating the mode of performance eulogising Hindu deities and transplanting their own narratives extolling the efficacy of the</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> pirs. Suffixed with the nomenclature of gān (literally, “song”), these performances can still be seen in Bangladesh today. Based on a long narrative composition in verse, these performances are presented through song, music, dance and explanatory interjections in pro</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">se. Most of the narratives are sung by a lead narrator, who portrays the actions of the characters in the third person. He often dances as he sings, and his songs are supported by choral and musical accompaniment. 
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Most of these performances are presented in a square space measuring 12 feet on each side, slightly raised and marked by bamboo poles at the four corners, with an awning overhead. The spectators sit along all four sides of the space, and the performers sit in a circle around the centre of the space or immediately outside the square. 
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">The sung-narration</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> (gān)</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> mode of performance is thoroughly presentational. Examples of such performances are</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">gāzīr gān, mādār pīrer gān, mānik pīrer gān </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">and</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">satya pīrer gān</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">,</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9"> presented in praise of Gāzī Pīr, Mādār Pīr, Mānik Pīr and Satya Pīr, respectively.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">By the second half of the 19th century, the Muslim peasant cultivators of Bengal had begun to devise a different class of performances extolling the efficacy of the pirs. Suffixed with the nomenclature of</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> jātrā </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">a</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">nd still seen in Bangladesh today in the form of</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> gāzīr jātrā </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">(</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">the</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> jātrā</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> of Gāzī Pīr) and </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">mānik pīrer jātrā (</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">the </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">jātrā</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">of Mānik Pīr), these performances are based on texts composed in the form of dialogues and are presented by actors impersonating the characters in the first person. The emergence of these performances was also based on the appropriation of a very popular form of Hindu Vaishnava performance known as</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">krishna jātrā (jātrā </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">performance based on Krishna lore).
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Each of these forms of performance, sung narration </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">(</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">gān</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">) </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">as well as character impersonatio</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">n </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">(jātrā)</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">presents a repertoire of tales extolling th</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">e </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pir </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">to whom the form is dedicated. One of these is invariably a hagiography of the</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9"> pir, </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">while the remaining tales recount his or her miraculous deeds in rescuing followers in times of crisis. The objective, thus, is to instil faith in the spectators in the efficacious powers of the</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pir</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">and win followers.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">Invariably, all these performances extolling the miracles of the</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pirs </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">were challenged by Islamic ‘orthodoxy’, most prominently with the rise of the Faraizi movement led by Haji Shariatullah in 1818. Consequently, many of the performances based on the miracles of the pirs faced serious challenges and even extinction. Nevertheless, as the Faraizi movement began to lose momentum by the fourth quarter of the 19th century, performances extolling the</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9"> </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">pirs </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">re-emerged with vigour.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium" size="9">More recently, towards the end of the 20th century, all these performances have faced another wave of extreme intolerance from puritanical Wahhabi Islamists. More importantly, with the rise of globalisation and the onslaught of digital technology, all the performances discussed in this brief review may undergo a tectonic shif</lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Regular" size="9">t in terms of their spectatorship, and may eventually die out or metamorphose into vastly different performance vocabularies.
</lang>
</p>
<p style=".Bodylaser" ul="0" ol="0"  orgstyle="BODY 2025">
	<lang class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Bold" size="9">Dr Syed Jamil Ahmed </lang>
<lang  class="3" style=".Bodylaser" colour="#000000" orgstyle="BODY 2025" font="Antonia H1" fontStyle="Medium Italic" size="9">is a founding member of Spardha Independent Theatre Collective and Honorary Professor of Theatre and Performance Studies at the University of Dhaka.</lang>
</p>

    </body.content>
  </body>
</nitf>