FILE PHOTO: AFP

Dum Maro Dum ( Hare Rama Hare Krishna , 1971), that rebellious psychedelic cult anthem, followed by the sweet, flirty Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko from Yaadon Ki Baaraat (1973), are universal Bollywood favourites.

Then come my two ultimate personal picks: Kitni Haseen Hain Nasheeli from Yeh Nazdeekiyan (1982), and the soulful Phir Se Aaiyo Badra Bidesi from Gulzar’s beautifully crafted social drama Namkeen (1982). These filmi soundtracks made me fall head over heels for Zeenat Aman and Shabana Azmi.

Little did I know back then that these lyrical melodies and catchy Hindi pop numbers weren’t sung by the actresses on screen; they were merely lip‑syncing. The real voice belonged to someone else: the legend Asha Bhosle. And thus began my obsession with the star playback singer.

Asha was nothing like the heroines she lent her voice to; in fact, looking back, it feels as though the onscreen characters had to rise to the challenge of matching her high‑energy sound acting. She was a musical actor par excellence, effortlessly blending into the director’s vision. Her expertise gave depth to the voice, mood, and tone, providing the emotional and musical soul of a character while the actor performed it visually.

Playback singers in South Asian cinema, especially in India and Bangladesh, are trained, recognised artists, often referred to as ghost singers or studio vocalists. Icons like Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, and Asha Bhosle have cult followings, and since Bollywood is such a massive industry, their fandom has reached global heights. In fact, some say that Asha’s fanbase grew even bigger than her elder sister Lata’s, whose soulful melodies defined an era.

What I love most is how she owned the cabaret and oomph songs. Her dramatic cabaret songs, with their sultry, seductive vibe, defined old‑school sophistication. Even today, my girls’ night karaoke sessions are dominated by tracks like Yeh Mera Dil Yaar Ka Deewana ( Don , 1978), Piya Tu Ab Toh Aaja ( Caravan , 1971), and Aaiye Meherbaan ( Howrah Bridge , 1958), while Chhod Do Aanchal ( Paying Guest , 1957), considered highly sassy and infectious for its bold, playful flirting, remains mandatory on our list.

Asha carved her own niche by embracing these numbers that many playback singers refused to touch. These so‑called “hand‑me‑down” songs became the very reason her fame ricocheted into unique tangents of fandom. She could deliver it all: a fast‑paced anthem of obsession and surrender, a sassy club number, a modern upbeat duet, or a melancholic wooing song. Whether slow and seductive or high‑energy and playful, her versatility made her the undisputed queen of Bollywood’s iconic cabaret numbers.

Asha Bhosle’s singing was never boxed in; she could slip from unrestrained cabaret beats to the elegance of classicals and ghazals without missing a beat. I realised this when Umrao Jaan (1981) by Muzaffar Ali hit theatres in India—and here in Dhaka, during our VCR rental days, I watched in awe as Rekha rose to embody Asha’s poignant vocals.

One moment, she was pouring her soul into Dil Cheez Kya Hai from Umrao Jaan , and the next she was setting the screen on fire with Raat Baaqi Baat Baaqi from Namak Halaal (1982). Asha Bhosle became synonymous with unforgettable songs, her seductive yet sassy numbers showcasing immense vocal versatility.

Her voice carried attitude—breathy, teasing, playful, sometimes mischievous—but always layered with texture and emotion. She didn’t just sing notes; she acted through her voice, giving every song its own personality.

Asha deliberately carved her own path. She experimented, adapted, and kept evolving—from classical to rock‑and‑roll, from filmi romance to jazz‑infused cabaret. That’s why she ruled the industry both in Bangla and Hindi for over 70 years: she never stood still, and her voice never stopped surprising us.

Her first connection with Bengal dates to 1958, when she recorded a duet with Binod Chattopadhyay, composed by Manna Dey and released under HMV. That moment opened the door to a long and intimate relationship with Bengal’s music. In later years, she became the muse of RD Burman, whom she married in 1980, becoming the daughter‑in‑law of SD Burman, one of India’s greatest composers.

With RD Burman, she helped redefine playback singing, blending jazz, rock, disco, and folk into both Hindi and Bangla music. She turned tracks into high‑energy, modern club numbers that still feel fresh decades later. Yet she could just as easily break your heart with a ghazal or charm you with a light, romantic tune like Chura Liya Hai Tumne.

It was Manna Dey who first introduced her to the Bangla music scene, but her extensive collaborations with SD Burman in the 1950s and 1960s produced some of her most memorable songs in both Bangla and Hindi.

This practice of creating twin versions—Bangla originals and Hindi adaptations—gave her work a unique bilingual resonance. Chokhe Chokhe Kotha Bolo remains a Bangla favourite, while its Hindi counterpart Nahi Nahi Abhi Nahi from Jawani Diwani (1972) rendered the same melodic energy to cinema audiences. Similarly, Jete Dao Amay Dekona echoed the emotive depth of Raina Beeti Jaye. These songs captured both the delicacy of Bangla poetry and the glamour of Hindi film music, leaving listeners giddy with romantic imagination.

Her early struggles from a teenage bride in an abusive marriage to a bold and versatile artist are a testament to resilience. The three‑way legacy of SD Burman’s folk roots, RD Burman’s modern experiments, and Asha’s fearless voice shaped the sound of Indian cinema across generations, leaving behind a legacy that is both deeply personal and profoundly cultural.

Her swan song was The Shadowy Light, a haunting collaboration with Gorillaz, Gruff Rhys, and sarod maestros Amaan and Ayaan Ali Bangash, featured on the album The Mountain (Parvat) . This final track is a fusion of her timeless voice with experimental alt‑pop, reflecting on life’s journey and the soul’s transition towards moksha—ultimate liberation. Released shortly before her death on April 12, 2026, it stands as a luminous, spiritual offering: poignant, otherworldly, and deeply human. The Shadowy Light is an unconventional electronic experiment with avant‑garde techniques. She was never afraid to evolve or break free from being typecast, and her final song reminds us of that.

For me, she transcended mortality to become pure sound, carrying light even into shadow.