& çâÌæÚUæð´ ·¤è ¥ôÚU Îð¹Ùæ ÁæÚUè ÚU¹ð´ ¥ÍæüÌ ¥ÂÙð ÜÿØ ÂÚU ŠØæÙ ÚU¹ð´Ð ãæÚU Ù ×æÙð´, €UØô´ç·¤ ·¤æ× ·¤ÚUÙð âð ¥æÂ·¤ô ©gðàØ ·¤è Âýæç# ãôÌè ãñ ¥õÚU ÁèßÙ ·¤æ ¹æÜèÂÙ ÎêÚU ãôÌæ ãñÐ ÖÜð ãè ÁèßÙ ×ð´ ç·¤ÌÙè Öè ·¤çÆÙæ§ü €UØô´ Ù ¥æ°, çÁ™ææâæ ¥õÚU ©ˆâæã ÕÙæ° ÚU¹ð´Ð ŠØæÙ ÚU¹ð´, ÜÿØ ã×ðàææ ¥æÂ·Ô¤ Âæâ ãôÌð ãñ´ çÁ‹ãð´ ÂæÙð ·Ô¤ çÜ° ÂýØæâ ¥æÂ ·¤Öè Öè àæéM¤ ·¤ÚU â·¤Ìð ãñ´Ð

A poetic soul nourished by geography

K. Rezaur Rahman is enchanted by a kaleidoscopic offering
KHONDAKAR Ashraf Hossain is perhaps (he finest voice on the literary horizon of Bangladesh, particularly in the field of poetic activity, at the present time. He has made his mark on the literary scene as a Bengali poet and has published several volumes of Bengali poems. On Rehula's Raft ishis first collection of English poems written on a kaleidoscopic variety of themes. Although the poems are written in English, Ashraf Hossain does not claim to be an English poet. His soul, as he says in the preface to this volume, is nourished and nurtured by the alluvial soil of Bangladesh the lush green countryside with clusters of boats sailing on the river, hosts of plants and flowers dancing in the breeze, the twittering of birds in the sky have always been a source of inspiration for his poetic creativity.
Ashraf Hossain's poetry is suffused with his deep feeling for his motherland, its myths and legends, its political and social changes. The title poem does not offer any traditional interpretation of the Behula myth. On the contrary. Behula symbolises the poet's motherland and the poem grows out of his patriotic zeal and national feeling for the land and its people Behula stands for Bangladesh on whose raft die poet floats with his soaring imagination and emotional responses to events and historical changes. Although the poet is aware of the struggle of life, of death and denigration. the poem ends with implied optimism to stand up against all opposing forces to herald the dawn of a better future for the people of this land.
In spite of his social and political awareness, .Ashraf Hossain has traversed the grounds of existential philosophy in conceiving human life as fragile yet undying, as self-destructive yet eternal. In the first poem of the volume. 'Man', he defines Man in terms that take us
beyond even the Renaissance glorification of the species: "None can contain Man - /Neither Nature nor the horizon kissing robes of God,/ neither the river nor the motherland." The poem ends with a stunning assertion: “I love Man because one day/ he will roast himself in his own fire." I lossain has reaffirmed the claim of humanity over divine ordination in another poem titled 'Earth'. God said, "We have given thee this earth as bribe." Men replied, "We've given you that sky, rent-free.../ That blue sky arranged in fold after fold,/ the sun the moon and the planets of gold,/ And angels, those sentinels of immortal light,/ The archers of rain and clouds, and limitless powers—/We salute you babu, but this humble earth is ours."
Ashraf Hossain’s love poems are characterised by stark realism rather than by romantic euphoria. 'Delirium' is a love poem that does not deal with consummated love but a fantasy of unrequited love as the beloved goes beyond human possession. “A journey from sight to a point/ beyond all sights, not to Cithaera /A crow perches on the mast ...I A bristling koi fish crawls through my lacerated veins; / A hibiscus of love tumbles down/ from the beatings of your heart." The image 'hibiscus of love' suggests that love is tender and grows steadily like a plant. But the poem does not end with romantic persuasion of love, rather it creates a sense of dejection as the beloved vanishes like an invisible creature: “Dangling your legs on the sides of the thermometer,/ you fly away, O witch! to far-off Cithaera!”
The Woodpecker' is a confessional poem, which expresses Ashraf Hossain's commitment to the teaching profession he has inherited from his family tradition. He sticks to this profession as a member of the third generation and has trodden this path for thirty years like a
On Behula's Raft: Selected Poems Khondakar Ashraf Hossain Writers.Ink, Dhaka.
"Many take the crest on my head to be a crown of glory--/ In reality that's the clotted blood, the cerebral hemorrhage--/ Not the plume on a hero's helmet!"
'Noorjahan' is an extraordinary poem centred on the condition of women in a male-dominated and bigoted society. The poem reveals Ashraf Hossain's intense social awareness and insight into the sad plight of a working class girl
who toils hard for her survival. She is deprived ol all joys of life and helplessly drifts on the sea of sorrow and pain. The poet uses a refrain of two lines: “Water is boiling on the stove./ Wliat is there inside the water?” He then provides his answers. In the course of this Q & A, the poet at one point recounts the general condition of Bangladeshi women: "Water is boiling on the stove./What's there inside the water?/ A woman's heart, her sari./ What do you do with the sari?/ It makes a good burial cloth, you know!/ One who has nothing, a sari is her world, her afterworld. / Wrap her body in a four-yard long sari/ - that'll be her best, her night's rest,/ her winter's warmth." The poem ends with the vision of a time when vast multitudes of working class women will rise from the abyss of poverty and deprivation like the legendary "ababeel" birds to protest against social inequality and persecution. Ashraf Hossain has made deft use of the Koranic myth of King Abraha and his elephant hordes, which was destroyed by the stone-pelting "ababeels”
'The Ballad of a Gravedigger's Daughter’ is another fine poem, which powerfully conveys a sense of suffering and tragic pathos. The poem, written in four-line stanzas with rhyme, testifies to Ashraf Hossain's artistic skill in handling the ballad form and in creating a terrible sense of loneliness and tragedy of life. While the gravedigger digs graves, his daughter in his lonely hut excavates another kind of grave with her clandestine lover.
In Women and Witchcraft,' written in excellent lyrical flair, the poet has focused his vision on the superstition of rural life in the countryside. A snake-bitten woman is lying in the village courtyard, dying or already dead. The crowd is waiting with heart throbbing suspense while a snake charmer chants mantras with the increasing speed of his
voice, desperately trying to bring her back to life In n playful tone the poet draws a spectacle of superstition, which is an integral part of rural life patterns. Apart from these narrative poems, Hossain has written many pure lyrics, some of them bused on the natural seen cry of Bangladesh His evocation of the visual scene of the playful wind and rain on the vast paddy fields is spellbinding. Furthermore, he sees the rural scene through the eyes of a man who knows about western dance forms like tango or flamenco Ilie following is a description of the dance of the cloud on the waters of the marshes "The cloud figure-skates/ on the swaying arnan sheaves./Touching the boats' prow/ on the dark waters of the beel I the turbulent cloud hoofs up a flamenco swirl/ long hair/ floating in a frenzied glee."
Ashraf Hossain's poetry abounds with quotable quotes. Often his first lines take on the look of aphorisms or wise sayings. They are both deep in meaning and original in conception A few examples: “Life is a half-trained tiger, he has only learnt how to howl;" "Sorrow is a guitar that cuts the maestro's finger/ just to test the sharpness of its strings", "Your children arc the mileposts to your grave-/ Footprints of the traveller snatched away by a tiger"...
The poetry is soaked with profound love for the land, its enchanting landscape and masses. Hossain's language is lucid; his imagery is innovative and suggestive. His understanding of the human condition makes him a serious poet. The present collection containing thirty-five poems will certainly be able to receive the appreciation of the most discerning of readers.
Dr. K. Rezaur Rahman has retired as Professor, Department of English, University of Dhaka.