﻿<!--<!DOCTYPE nitf SYSTEM "nitf-3-4.dtd">-->
<nitf>
  <head>
    <title id="Title">&amp; çâÌæÚUæð´ ·¤è ¥ôÚU Îð¹Ùæ ÁæÚUè ÚU¹ð´ ¥ÍæüÌ ¥ÂÙð ÜÿØ ÂÚU ŠØæÙ ÚU¹ð´Ð ãæÚU Ù ×æÙð´, €UØô´ç·¤ ·¤æ× ·¤ÚUÙð âð ¥æÂ·¤ô ©gðàØ ·¤è Âýæç# ãôÌè ãñ ¥õÚU ÁèßÙ ·¤æ ¹æÜèÂÙ ÎêÚU ãôÌæ ãñÐ ÖÜð ãè ÁèßÙ ×ð´ ç·¤ÌÙè Öè ·¤çÆÙæ§ü €UØô´ Ù ¥æ°, çÁ™ææâæ ¥õÚU ©ˆâæã ÕÙæ° ÚU¹ð´Ð ŠØæÙ ÚU¹ð´, ÜÿØ ã×ðàææ ¥æÂ·Ô¤ Âæâ ãôÌð ãñ´ çÁ‹ãð´ ÂæÙð ·Ô¤ çÜ° ÂýØæâ ¥æÂ ·¤Öè Öè àæéM¤ ·¤ÚU â·¤Ìð ãñ´Ð</title>
    <docdata management-doc-idref="">
      <date.issue id="CreationDate" norm="" />
      <du-key id="rev-ver" generation="1" version="Default" />
      <du-key id="Parent-Version" version="" />
      <identified-content>
        <classifier id="newspro-nitf" value="r2" />
        <classifier id="Newspro-App" value="Epaper" />
        <classifier id="Content-Type" value="Story" />
        <classifier id="storyID" value="" />
        <classifier id="CmsConID" value="" />
        <classifier id="Desk" value="" />
        <classifier id="Source" value="" />
        <classifier id="Edition" value="" />
        <classifier id="Category" value="-1" />
        <classifier id="UserName" value="" />
        <classifier id="PublicationDate" value="20220103" />
        <classifier id="PublicationName" value="Hindustan" />
        <classifier id="IsPublished" value="Y" />
        <classifier id="IsPlaced" value="Y" />
        <classifier id="IsCompleated" value="N" />
        <classifier id="IsProofed" value="N" />
        <classifier id="User" value="" />
        <classifier id="Headline-Count" value="" />
        <classifier id="Slug-Count" value="0" />
        <classifier id="Photo-Count" value="0" />
        <classifier id="Caption-Count" value="0" />
        <classifier id="Word-Count" value="0" />
        <classifier id="Character-Count" value="0" />
        <classifier id="Location" value="" />
        <classifier id="TemplateType" value="1" />
        <classifier id="StoryType" value="Story" />
        <classifier id="Author" value="" />
        <classifier id="UOM" value="mm" />
        <classifier id="IndexPage" value="" />
        <classifier id="box-geometry" value="-7,40,950,284" />
        <classifier id="Epaper-Build" value="Build-No: 2.1.0.9, Dated: 04/12/2021" />
        <classifier id="Application" value="QuarkXpress 8" />
        <classifier id="MachineName" value="TV0254" />
        <classifier id="ProcessingDateTime" value="Mon 03 Jan 2022 07:00:24" />
      </identified-content>
      <urgency id="home-page" ed-urg="0" />
      <urgency id="priority" ed-urg="0" />
      <doc-scope id="scope" value="0" />
    </docdata>
    <pubdata type="print" name="Hindustan" date.publication="20220103T000000+5.30" edition.name="RPAjmCity" edition.area="RPAjmCity" position.section="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~" position.sequence="01" ex-ref="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~" SectionName="" />
  </head>
  <body>
    <body.head>
      <hedline>
        <hl1 id="kicker" class="1" style="Shoulder" MainHead="false">
          <lang class="3" style="kicker" font="Patrika18" size="12">
</lang>
        </hl1>
        <hl1 id="Headline" class="1" style="Headline" MainHead="true">
          <lang class="3" style="Headline" font="Patrika18" fontStyle="Bold" size="15">Need for a Translation Institute— A Point to Ponder
</lang>
        </hl1>
        <hl1 id="Subhead" class="1" style="Subhead" MainHead="true">
          <lang class="3" style="Subhead" font="Patrika18" fontStyle="Bold" size="15">
</lang>
        </hl1>
        <hl1 id="Byline" class="1" style="Byline" MainHead="true">
          <lang class="3" style="Byline" font="Patrika18" fontStyle="Bold" size="15">By Lavina Ambreen Ahmed
</lang>
        </hl1>
      </hedline>
      <summary></summary>
      <quotes>
        <quote></quote>
      </quotes>
    </body.head>
    <body.content id="Bodytext">
      <block>
        <media id="1" media-type="image">
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="1" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_720446704_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="2" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_720325568_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="3" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_720436736_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="4" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_715957792_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="5" ImgOrderNum="" source="03P1 StephenHawkings_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
        </media>
      </block>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">EVERY nation tries to project a favourable image of itself to the outside world. One of the best ways of going about the task is through literature. Our literary works provide an insight into the history, social norms and cultural heritage of Bangladesh that enable foreigners to get a better understanding about the land and its people.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">When Bangladesh came in to being, there were many dreams and expectations of the citizens. Many thought that in an independent country there would not be any major obstacle to impede the enhancement of culture. Yet, after twenty five years of Independence, the efforts taken to present the complete picture of our country appear to be paltry. Interestingly, we don't have a translation institute that can publish the translated versions of selected Bengali works. More importantly, do we need an independent translation institute to bridge the gap between languages? Or should it function under Bangla Academy? In this write-up prominent personalities who have contributed a great deal to our literature, share their opinions on the subject. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Most often than not Bangla Academy gets the blame, as translation work falls under the institution's responsibilities. Its job is not only to encourage research projects in Bangla, but also to take the initiative of translating some of our best novels. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">It is disappointing to note however that, since its inception way back in 1955 Bangla Academy has not given due importance to setting up a department for translation. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Prof Syed Anwar Hossain, the DG of Bangla Academy firmly agrees that a translation department is a must for the academy. This department will be devoted exclusively to the various aspects of translation. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">At present, the largest and the oldest research institute of the country boasts only a small unit comprising 4/5 members handling translation jobs "One of the main problems of the Academy is manpower constraint. We need to increase the number of employees before we can consider expansion or decide to take on additional obligations." </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">But he is confident that if the resources are there, such as — adequate and competent staff and financial support, then running the department should not be a difficult job. To attain best results, it must also be free from bureaucratic hurdles. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">There are also other problems that the Academy faces, whenever it undertakes a translation project. "The dearth of capable translators is perhaps the biggest of them all." — the DG enlightens. "Often we have in our possession manuscripts that are worthy of translation. But finding an expert who is keen on taking the assignment and ensuring that s/he delivers it on time becomes a tedious chore." Infact, the academy's main grievance is not lack of funds, but the unavailability of efficient translators. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Says the DG, whenever we organise seminars and workshops inviting participants from all over the country, we get a lot of promises of cooperation. But in the end, very few keep their commitments." </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">However, the good news is that Bangla Academy has chalked out a proposal for recommendations. If the necessary changes are implemented the Academy will get a translation department in its premises. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Prof Sirajul Islam Chowdhury of the English Department of Dhaka University is of the opinion that there should be an autonomous body for translation. But his reason is different. He believes that such an institute is mandatory not only to project our image abroad, but primarily for academic purposes. He elaborates: "The quality of education has gone from bad to worse. The fact that there is only about 5% text books available in Bengali for higher studies is responsible for the poor standard of education in our country. Attempts are not taken to translate text books in to Bengali. Since, our's is not a bilingual society and we do not have the resources to move towards bilingualism, we have to produce more text books in Bengali. That is where translation steps in." He believes that by imposing English on students we are only creating mediocre graduates who lack efficiency and confidence. </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Talking about the translation of our literary works, Prof Chowdhury believes that before thinking about projecting our literature, we have to develop it and make sure its not below par. "More emphasis should be given to the enrichment of culture, rather than the projection of it" </lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Chowdhury also perceives that translation work should be directed towards a certain region. "Instead of trying to attract the Anglo-Saxon readers, we should target the South Asian "Instead of trying to attract the Anglo-Saxon readers, we should target the South Asian region and think about bringing out our works in Hindi, Urdu Telegu and other languages." —Prof Sirajul Islam Chowdhury</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">region and think about bringing out our works in Hindi, Urdu Telegu and other languages." People of our neighbouring countries can relate to our literature better because of cultural similarities.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Prof. Anisuzzaman of the Bangla Department of DU, also feels the need for a translation institute in the country. "it can be a part of the Bangla Academy or function on its own as an autonomous body." But he points out that infrastructural and maintenance costs could be reduced if it were to function under the Academy. The translator has to be very careful while translating a classic or a well known novel. He believes that proficiency in two languages is not enough. In order to do justice to a quality work, a good translator is definitely a prerequisite, but for best results, Zaman recommends the introduction of collaborative work. In this system, a foreigner interested in translating a Bengali work will consult a local scholar to get the feel of the story. Same goes for a Bengali man who wants to translate into Bengali a masterpiece. Such collaborative work will help meet the demands of both worlds and will increase the quality of the production.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Reiterating the need for a translation institute, Prof Manzoorul Islam, English Dept. of DU feels that it would be more efficient if it functions alongside Bangla Academy. "If the organisation is far removed from the Academy, there will be more bureaucratic problems" — he speculates. Besides, this arrangement would also reduce costs and make it possible to utilize funds on other areas.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Criticising the quality of translation prevalent these days Islam stresses the need for a department on Translation Studies. "There are such departments in the West and also in India" where the dos and don'ts of a translation project are taught"</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Also, he suggests that the Linguistics Dept. could also broaden its activities and include translation studies in its curriculum to improve the quality of translation available at present.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">The reason why people are not interested in this kind of work is because it is not a paying job — says Islam. Those who like to translate do it mainly out of their interest. Like Kabir Chowdhury and Kaisar Haque. Despite the problems, quite a few quality translation works have been published — such as; Kaisar Haque's translation of Tagore's 'Chaturango' and Osman Jamal's translation of Showkat Osman's 'Janani'.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">On the subject of translation, Prof Kabir Chowdhury's, name must be mentioned. He has translated more works than perhaps, any other scholar in the country.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">He observes that a independent body for translation is long overdue. "It should be a separate, specialized institute dealing with all the matters regarding translation.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Why should it be detached from Bangla Academy? "Translation is a serious responsibility and only when there is a special institute devoted to its purpose can it run smoothly without hitches" — Chowdhury elucidates. He further states that an independent institute can take care of certain technical aspects i.e.-copyright permission. The institute can carefully select the books worth translating and allocate assignments to qualified individuals.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">In his own admission, translation is a challenging job but he admits that it does not attract a lot of others. "The quality of the works that are published these days are highly unsatisfactory." — observes the scholar.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Chowdhury's translation of Hasnat Abdul Hai's "Sultan" was shortlisted two years ago for the Prestigious Irish Literary Award. His other works include; Abdullah Al-Mamoon's Kokilara, Shamsur Rahman's selected poems, Three plays of Munier Chowdhury and the most recent one — Hundred Poems of Taslima Nasreen.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Prolific poet writer and playwright Shamsul Haque remarks that the number of translated works are far from adequate.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">"There should be a special division for translation at the Bangla Academy" — he said. We can start with translating works firstly into English, since we are familiar with the language them turn our attention to other languages. "A country's image can be projected through literature" — Haque adds. "The External Public Affairs department should ensure that people get to know about our culture in the foreign countries. Bangla Academy should not be the only institute responsible for publishing translation works. Private organisations can also take the initiative. Then, the govt. should buy the books on Bangladeshi art and literature and sent them to our embassies abroad. The 'Meet Bangladesh' publications promoting mainly tourism in Bangladesh is not enough — feels the author. Instead, a book perhaps entitled the 'Mind of Bangladesh' could be introduced, giving a taste of what Bangladeshi culture is all about.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">"UNESCO has a translation programme — says Haque and continues" this programme sponsors the translated works of authors of the member states. So far, only one of our works namely — 'Lalshaloo' by Syed Waliullah got published under this arrangement, that too in the mid 60s. How come no other books are published? What is the Bangladesh desk at UNESCO or the Foreign Ministry doing about it?</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Agreeing with Prof Chowdhury, Haque believes that we ought to focus on the enhancement of our literature as well. The current trend in Bengali literature is appalling.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Lastly, he believes that a translation institute will work best if it functions under the Bangla Academy. It is high time Bangla Academy starts operating like an academy in the true sense, where bureaucracy does not disrupt activities. Haque has recently finished the English translation of two of his own works — Payer Awaaj Paowa Jai and Khelarm Khele Ja.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">From the opinions expressed by our erudite interviewees it is quite apparent that need for a translation institute, autonomous or not, is greatly felt. Whether it is for the propose of projecting our image to the rest of world or to elevate the standard of education in our country, there is little doubt that an exclusive institute for translation is vital.</lang>
      </p>
    </body.content>
  </body>
</nitf>