﻿<!--<!DOCTYPE nitf SYSTEM "nitf-3-4.dtd">-->
<nitf>
  <head>
    <title id="Title">&amp; çâÌæÚUæð´ ·¤è ¥ôÚU Îð¹Ùæ ÁæÚUè ÚU¹ð´ ¥ÍæüÌ ¥ÂÙð ÜÿØ ÂÚU ŠØæÙ ÚU¹ð´Ð ãæÚU Ù ×æÙð´, €UØô´ç·¤ ·¤æ× ·¤ÚUÙð âð ¥æÂ·¤ô ©gðàØ ·¤è Âýæç# ãôÌè ãñ ¥õÚU ÁèßÙ ·¤æ ¹æÜèÂÙ ÎêÚU ãôÌæ ãñÐ ÖÜð ãè ÁèßÙ ×ð´ ç·¤ÌÙè Öè ·¤çÆÙæ§ü €UØô´ Ù ¥æ°, çÁ™ææâæ ¥õÚU ©ˆâæã ÕÙæ° ÚU¹ð´Ð ŠØæÙ ÚU¹ð´, ÜÿØ ã×ðàææ ¥æÂ·Ô¤ Âæâ ãôÌð ãñ´ çÁ‹ãð´ ÂæÙð ·Ô¤ çÜ° ÂýØæâ ¥æÂ ·¤Öè Öè àæéM¤ ·¤ÚU â·¤Ìð ãñ´Ð</title>
    <docdata management-doc-idref="">
      <date.issue id="CreationDate" norm="" />
      <du-key id="rev-ver" generation="1" version="Default" />
      <du-key id="Parent-Version" version="" />
      <identified-content>
        <classifier id="newspro-nitf" value="r2" />
        <classifier id="Newspro-App" value="Epaper" />
        <classifier id="Content-Type" value="Story" />
        <classifier id="storyID" value="" />
        <classifier id="CmsConID" value="" />
        <classifier id="Desk" value="" />
        <classifier id="Source" value="" />
        <classifier id="Edition" value="" />
        <classifier id="Category" value="-1" />
        <classifier id="UserName" value="" />
        <classifier id="PublicationDate" value="20220103" />
        <classifier id="PublicationName" value="Hindustan" />
        <classifier id="IsPublished" value="Y" />
        <classifier id="IsPlaced" value="Y" />
        <classifier id="IsCompleated" value="N" />
        <classifier id="IsProofed" value="N" />
        <classifier id="User" value="" />
        <classifier id="Headline-Count" value="" />
        <classifier id="Slug-Count" value="0" />
        <classifier id="Photo-Count" value="0" />
        <classifier id="Caption-Count" value="0" />
        <classifier id="Word-Count" value="0" />
        <classifier id="Character-Count" value="0" />
        <classifier id="Location" value="" />
        <classifier id="TemplateType" value="1" />
        <classifier id="StoryType" value="Story" />
        <classifier id="Author" value="" />
        <classifier id="UOM" value="mm" />
        <classifier id="IndexPage" value="" />
        <classifier id="box-geometry" value="-7,40,950,284" />
        <classifier id="Epaper-Build" value="Build-No: 2.1.0.9, Dated: 04/12/2021" />
        <classifier id="Application" value="QuarkXpress 8" />
        <classifier id="MachineName" value="TV0254" />
        <classifier id="ProcessingDateTime" value="Mon 03 Jan 2022 07:00:24" />
      </identified-content>
      <urgency id="home-page" ed-urg="0" />
      <urgency id="priority" ed-urg="0" />
      <doc-scope id="scope" value="0" />
    </docdata>
    <pubdata type="print" name="Hindustan" date.publication="20220103T000000+5.30" edition.name="RPAjmCity" edition.area="RPAjmCity" position.section="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~" position.sequence="01" ex-ref="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~" SectionName="" />
  </head>
  <body>
    <body.head>
      <hedline>
        <hl1 id="kicker" class="1" style="Shoulder" MainHead="false">
          <lang class="3" style="kicker" font="Patrika18" size="12">
</lang>
        </hl1>
        <hl1 id="Headline" class="1" style="Headline" MainHead="true">
          <lang class="3" style="Headline" font="Patrika18" fontStyle="Bold" size="15">Insatiable Thirst for Knowledge
</lang>
        </hl1>
        <hl1 id="Subhead" class="1" style="Subhead" MainHead="true">
          <lang class="3" style="Subhead" font="Patrika18" fontStyle="Bold" size="15">
</lang>
        </hl1>
        <hl1 id="Byline" class="1" style="Byline" MainHead="true">
          <lang class="3" style="Byline" font="Patrika18" fontStyle="Bold" size="15">By Lavina Ambreen Ahmed
</lang>
        </hl1>
      </hedline>
      <summary></summary>
      <quotes>
        <quote></quote>
      </quotes>
    </body.head>
    <body.content id="Bodytext">
      <block>
        <media id="1" media-type="image">
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="1" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_720446704_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="2" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_720325568_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="3" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_720436736_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="4" ImgOrderNum="" source="03012022-RPAjmCity-01-PAGE-03012022_RPAjmCity_01~WS4~_SubGroupImage_715957792_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
          <media-reference id="tn" source-credit="" data-location="5" ImgOrderNum="" source="03P1 StephenHawkings_tn.JPG" Units="pixels" width="50" height="50"></media-reference>
          <media-caption id="Caption1" font="">
            <hl2></hl2>
          </media-caption>
        </media>
      </block>
      <p style=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">FOR French born France Monterou Bhattacharya being able to con verse in a foreign language is not enough. It is also necessary to learn about the people and the country to
</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">which the language belongs. Vice President of the 'Institute of Oriental Languages and Civilization' in Paris, she has been teaching at the Bengali department there for the last twenty years or so. Charming and eloquent, France not only speaks Bengali with</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">the natural ease of a native but also amazes the Bangladeshis with her in depth knowledge of the nation's histo-ry, literature and social norms. On a short visit to Bangladesh, France talks about her interest in Bengali and high-lights the functions of her institute. "To be honest, my career plans never involved teaching" - she starts to explain her choice of profession. "As a student I cherished the dream of being a career diplomat." Actually, it all started when she met Loknath Bhattacharya, a Bengali Indian from West Bengal in the late 1950s. He came to Paris on a PhD scholarship in Indian studies while she just completed her M Phil in English Literature and History. France was 23 then, busy learning Chinese and Hindi at the institute. They soon got married and moved to India.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">For the next twenty-two years India was her home. This gave her the per-fect opportunity to learn Bengali. "Initially, my husband helped and after some time I picked up the lan-guage by talking and listening to Bengali people," France reminisces. Since, she had an interest in the Indian sub-continent, she tried to gather as much information as she could about the people and their way of life, says the Bengali teacher "the richness of Bengali literature fascinated me."</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Unfortunately, she didn't stay in West Bengal for more than two years. First they moved to Pondicherry and later to Delhi. Interestingly, she began her career as a French lecturer. She was employed by the French govt and taught for two years in Calcutta University and for fourteen years in Delhi's Jawaharlal Nehru University and Delhi University. Yet, all the time she was studying Bengali literature.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">"I am not interested in language per se, I am not a linguist France com-ments. "I am more interested in people. Language is just the medium through which one can reach out to people." Her relentless perseverance paid off. It was indeed a happy moment for her when she obtained a PhD in Bengali literature from the Indian Studies department of Paris University.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">France explains that in those days there were two types of doctorate degrees. "I completed both of them. The topic of my first doctoral thesis was entitled the 'structural analysis of Bengali Folktales'. The second one which is called a state doctorate was on Bengali Medieval Literature (Mangol Kabya). It was a comparative analysis between Manasa Mangal and Chandi Mangal that took me ten years to fin-ish." The latter research study earned her the honour to work as a full profes-sor.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Why did she select the Medieval period for her thesis? Says she "Well, I</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">wanted to go to the roots and discover the essence of Bengali literature." The Medieval period (encompassing the eras from the 14th century to the end of 18th century) was a happening time. Bengali literature matured and was enriched by many famous literary works in this period.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">In 1978, France joined the Bengali department at the institute. Speaking about the Language school, the Vice President says it boasts four years intensive courses in 83 languages from the language spoken in former Yugoslavia to the original languages of the islands in the Pacific Ocean. The South Asian department caters to five languages besides Bengali i.e. Hindi, Urdu, Tamil, Telegu and Sinhalese.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">The school's main objective is not only to teach the language of a certain country but also to make sure that the students are familiar with the country's background, politics, economy and cul-tural heritage.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">The charismatic lady has translated several works by renowned authors of Bengal. She takes pride in her French translation of Bibhutibhushan Banerjee's all time classic 'Pather Panchali'. It was published in 1969 by Gallimard, the best publishing house in France. The heartrending novel which centres around the lives of two chil-dren Apu and Durga was received well by the French public. The book is being reprinted every year. "The fact that Satyajit Roy made a movie based on the story, owes a lot to my book's suc-cess observes the modest lady. Among her other efforts mention can be made of Bankim Chandra Chatterjee's critically acclaimed. 'Ananda Motth'. "It might deal with some sensitive issues, but the book is truly remarkable" France comments. She is also very interested in the works of Lalon Fakir and has produced two papers on the subject. On her last visit to Bangladesh, she visited the Baul mela in Kushtia to get an insight in to</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Lalon's lyrics. Moving on to the institute once again, France says, the Bengali depart-ment draws no more than twenty-five students each year which is very low</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">The Charismatic lady has translated several works by renowned authors of Bengal. She takes pride in her French translation of Bibhutibhushan Banerjee's all time classic 'Pather Panchali'.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">compared to the Hindi department with a 100 plus students. The insti-tute's most popular departments are Chinese, Japanese, Russian and Arabic.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">So why do the French learn Bengali? For a number of reasons replies the professor then elaborates "Some peo-ple who have visited Bangladesh or West Bengal and have made friends there often like to maintain contact with them. There are also those who have Bengali spouses. These people usually come to the institute to learn Bengali. There is yet another group whose interest is purely academic. Their field of research might be anthro-pology, linguistics or history. The knowledge of language helps them get a better understanding of their work.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">Among her achievements, France is proud to announce that the French govt has finally recognised the BA and MA degrees in Bengali offered by the institute "This means a lot to our department", she states excitedly. Her recent visit also enabled her to collect published articles on Sufi literature. The interest in Sufism has its origin in Lalon's works. France elucidates: "If you listen to Lalon's songs carefully, you'll find out that much of it is embedded in the popular culture of Sufism. Lalon did not simply create his works from his imagination. It goes much deeper and has its sources in Tantras, Vaishnavism and Sufism." France also had another agenda this time. She came to renew the conven-tion between Dhaka University and her institute in Paris that was signed in 1992. The convention hopes to facilitate exchange visits by professors and bring out co-publications.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">France's only child, a pharmacist by profession lives in Philadelphia with her husband and two children. A chip off the old block, the daughter is mar-ried to a Bengali Indian and has her mother's flair for learning languages. She is proficient in Japanese, Hindi, English, not to mention Bengali and French.</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">France has been to many places in Bangladesh. "I decided to come to Bangladesh several years ago to meet the people and get the feel of the coun-try she explains her reason for coming here. "After all how could I teach about a land I've never visited myself?"</lang>
      </p>
      <p class=".Bodylaser">
        <lang class="3" style=".Bodylaser" font="Patrika15 Ultra" fontStyle="Bold" size="130">It was her seventh or possibly eighth trip to our country this year. She is a little upset because some how she still, has not found the time to go to Sylhet and Cox's Bazar. But, then, maybe this will give France another reason to come to Bangladesh again.</lang>
      </p>
    </body.content>
  </body>
</nitf>